• 法国总统马克龙首次访华 法国居民期待成果 2019-05-21
  • 出卖社会主义,发不了大财。 2019-05-05
  • 我是家乡代言人 我为新山西点赞——黄河新闻网 2019-05-04
  • 鹰潭:市委书记专题调研监察体制改革试点工作 2019-04-25
  • 安全上网 七招教你避防风险 2019-04-25
  • 统计局解读8月PMI:制造业增长动力不足 2019-04-24
  • 报告:互联网平台责任设定应进一步完善 2019-04-23
  • 直播回放:大型山水实景演出《遇见·鹿泉》 2019-04-13
  • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-04-13
  • 【运通博泰车型报价】运通博泰4S店车型价格 2019-04-02
  • 王家大院——建筑雕刻艺术的荟萃文章中国国家地理网 2019-04-01
  • 个人信息,利用好更需保护好 2019-04-01
  • 邻邦扫描:韩国美女名模当伞兵 陆军猛将执掌俄空军 2019-03-27
  • 石柱旅行地中国国家地理网 2019-03-27
  • 览海宾馆基本情况介绍 2019-03-19
  • 纪念傅雷
      傅雷(1908—1966),文学翻译家。字怒安,号怒庵。上海市南汇县人。20年代初曾在上海天主教创办的徐汇公学读书,因反迷信反宗教,言论激烈,被学???。“五卅”运动时,他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加大同大学附中学潮,在国民党逮捕的威胁和恐吓之下,被寡母强迫避离乡下。1927年冬离沪赴法,在巴黎大学文科听课;同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访问意大利时,曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗争的意义》,猛烈抨击北洋军阀的反动统治。留学期间游历瑞士、比利时、意大利等国。1931年秋回国后,即致力于法国文学的翻译与介绍工作,译作丰富,行文流畅,文笔传神,翻译态度严谨。“文化大革命”期间,因受政治迫害,夫妇二人于1966年9月含冤而死。
     

      傅雷翻译的作品,共30余种,主要为法国文学作品。其中巴尔扎克占15种:有《高老头》《亚尔培•萨伐龙》《欧也妮•葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上?!贰栋屡道瞿伞贰督尾贰队谛醵?bull;弥罗?!贰度?bull;皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》(译文在“文化大革命”期间被抄)。罗曼•罗兰4种:即《约翰•克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《弥盖郎琪罗传》《托尔斯泰传》。服尔德(现通译伏尔泰)4种:《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。梅里美2种:《嘉尔曼》《高龙巴》。莫罗阿3种:《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。1979年四月,傅雷和夫人朱梅馥平反昭雪的骨灰安放仪式在上海举行。他的全部译作,现经家属编定,交由安徽人民出版社编成《傅雷译文集》,从1981年起分15卷出版,现已出齐。傅雷写给长子傅聪的家书,辑录为《傅雷家书》(1981),整理出版后,也为读者所注目。历史总是告诉人们: 一颗纯洁、正直、真诚、高尚的灵魂,尽管有时会遭受到意想不到的磨难、污辱、迫害,陷入到似乎不齿于人群的绝境,而最后真实的光不能永远掩灭,它的光焰还是要照彻人间,得到它应该得到的尊敬和爱。


    傅雷夫妇(1934年春)


    朱梅馥与傅聪


    1948年夏,傅雷在江西庐山牯岭河南路50号养病 图为养病期间在修改译作《欧也妮•葛朗台》


    傅雷 (1961)


    傅雷在工作


    傅雷伉俪

    ?
  • 法国总统马克龙首次访华 法国居民期待成果 2019-05-21
  • 出卖社会主义,发不了大财。 2019-05-05
  • 我是家乡代言人 我为新山西点赞——黄河新闻网 2019-05-04
  • 鹰潭:市委书记专题调研监察体制改革试点工作 2019-04-25
  • 安全上网 七招教你避防风险 2019-04-25
  • 统计局解读8月PMI:制造业增长动力不足 2019-04-24
  • 报告:互联网平台责任设定应进一步完善 2019-04-23
  • 直播回放:大型山水实景演出《遇见·鹿泉》 2019-04-13
  • [大笑]建议小撸去学点生物进化史…… 2019-04-13
  • 【运通博泰车型报价】运通博泰4S店车型价格 2019-04-02
  • 王家大院——建筑雕刻艺术的荟萃文章中国国家地理网 2019-04-01
  • 个人信息,利用好更需保护好 2019-04-01
  • 邻邦扫描:韩国美女名模当伞兵 陆军猛将执掌俄空军 2019-03-27
  • 石柱旅行地中国国家地理网 2019-03-27
  • 览海宾馆基本情况介绍 2019-03-19
  • 新疆时时彩开奖历史记录 体彩排列5助赢软件 环亚娱乐平台 排列五走势图 北京快乐8专家在线计划 北京赛车计划 北京赛车彩票开奖查询 辽福福彩中奖喜报 3d字谜太湖钓叟 河南快赢481的app 福彩开奖公告 七星彩排列五走势图 七星彩走势图表预测图 中国足彩网首页 pc蛋蛋为什么国家不管 快三开奖结果